1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Haide. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 La dracu. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Hei, comandant. Ești gata? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Ești gata? Ești gata? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Sfinte rahat. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Hei, Barnhill. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - La naiba. Te-au prins și pe tine? - Hei. Da. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Trebuie să pleci fără mine. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - Nicio şansă. - Pacientul codifică. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 Auzi asta? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Se prăbușește. - Hei, tu cu mine? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Trebuie să plecăm de aici. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Să-l punem pe monitoare. Semne vitale? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. Sat-urile lui sunt pe 83% și scad. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 El este încă hipoxic, hipotensiv, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 si tahicardice. El ar putea sângera intern. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 Nu-i putem lăsa O2 sat drop orice mai departe. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Prinde canula invazivă. - Lichid de pornire iv. Alergând larg deschis. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Să repetăm ​​semnele vitale la fiecare două minute. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 Într-o întorsătură uimitoare a evenimentelor, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 primul om de pe Marte și fostul ujunaut Lee Jung-Gil, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 acuzat recent de Prima omucidere de pe Marte, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 a ieșit din arest și este fiind adăpostit la o bază din apropiere 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 controlat de independent natiuni spatiale cunoscute sub numele de isn. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Se pare că evadarea îndrăzneață din a fost planificată custodia pentru menținerea păcii 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 de un grup radical care se autointitulează fiii și fiicele lui Marte. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Tensiuni între isn și m-6 națiunile au devenit din ce în ce mai încordate 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 asupra disputei privind accesul la iridiu, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 cel mai recent între India și Pakistan, ambele puteri nucleare. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 Economia Indiei are l-a depășit cu mult pe cel al Pakistanului 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 datorită sectorului său de tehnologie a combustibilului cu iridiu. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 Într-o declarație, nu este comandant Jiang hua a acuzat m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 de persecutare politică refugiați precum Lee Jung-Gil, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 o încercare clară de a-și stânjeni rivalul. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Vorbesc pentru China și pentru toți nu sunt națiuni când spun... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 Nu-l vom elibera lupilor... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 Nu răspundem la presiunea bătăuților. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 Statele Unite și Uniunea Sovietică, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 împreună cu celelalte ţări m-6, au a convocat o întâlnire de urgență la Budapesta 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 pentru a aborda acest ultim izbucnire. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Departamentul tău a eșuat în toate privințele. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 Și acum, oamenii vorbesc despre el de parcă ar fi un fel de erou. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Domnule, sunt de acord că a fost un eșec masiv, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 și încă nu sunt sigur unde protocoalele noastre au mers prost, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 dar în mod clar au greșit. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 Vestea bună este că acum este în siguranță în Med Bay și avem un tip pe el. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ed Baldwin cu un monitor pentru glezne. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Aproape în scutece. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Conducând totul. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Domnule, uite, știu că e rău, dar am făcut mai multe arestări. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Silvio a costat și el. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - Cel care a fost împușcat. - Da, domnule. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Deci le-ai închis pe cele două persoane care avea deja nevoie de îngrijiri medicale. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Urmărim pe oricine are avea ceva de-a face cu asta. Noi... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 ai idee ce fel de presiune la care se află soțul meu? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Doamnă, da. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - Și fii sigur că suntem... - găsiți pe toți cei care au fost implicați. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Trebuie să menținem controlul, sau tu și cu mine am terminat amândoi. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Da, domnule. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Acum. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Totul se destramă. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 Nu catastrofaza. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 Scopul luării acestei postări a fost să pune lucrurile la rând aici, apoi... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 Președinția, știu. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 moștenitorul lui Korjenko aparent, a spus-o el însuși. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Acum arăt ca un prost. - Nu. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Acum trebuie doar să repari asta. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 Și o vei face. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Hai, hai, ia-o mai ușor. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Lasă-o în pace, omule. - Chiar pe aici. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 La naiba, omule. Nu poți pur și simplu ține-ne așa fără motiv. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 domnule. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 domnule? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Da, ai un minut? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Un minut. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Este vorba despre colonelul Lee. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 Ai ceva? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Domnule, parcă eu... am fost încercând să-ți spun înainte. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Cred că este foarte posibil să fi fixat uciderea lui Yoon asupra persoanei greșite. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 Nu știam ce naiba ești vorbesc despre atunci, iar eu încă nu. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Cred că poate am fost nebunești acuzându-l pe Lee de omucidere. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Deci crezi că nu a fost tipul care doar a orchestrat erupția. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 Cine a făcut-o atunci? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 Nu știu, dar cred kuragin ar putea fi implicat. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 Acoperă ceva cu aceste transporturi de marfă. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 Nu sunt sigur ce, dar... Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Tu sugerezi ca eu du-te la guvernator și spune: 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 „Nu-ți face griji pentru Lee ieșind din custodie, domnule.” 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 El nu a făcut-o. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 Și apropo, noi nu stiu cine a facut-o, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 dar e în regulă pentru că Celia Boyd, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 care este aici doar pentru că ea a dărâmat lucrurile atât de rău din partea pământului 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 a trebuit să meargă să caute un loc de muncă în altă parte a sistemului solar, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 „are o bănuială”. 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Da. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 Ți-am citit dosarul. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 Am citit totul despre bănuielile tale și diligența ta, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 și unde te-a condus. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Asta a fost... asta a fost diferit. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 A fost acum? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Ai convins un ofițer superior să facă rupe protocolul ca să poți intra sub acoperire, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 iar un polițist este împușcat. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Mi se pare destul de nesăbuit. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Sugestia mea? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Concentrați-vă pe oamenii care deturnează buncărele și eliminând colegii tăi de menținere a păcii, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 pentru că vor fi multe mai multă neliniște pe aici dacă nu o faci. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Pot conta pe tine pentru a face asta? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Sigur. - Ce-i asta? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Da, domnule. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 Ce vrei să spui foarte avansat? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Cancerul a fost initial limitat la vezica urinara, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 dar a progresat şi metastazată la plămâni și oase. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Am crezut că a leșinat în buncăr... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 Și acum spui eu, ce? El este... el este... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Ai scanările lui? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Da. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 Zonele albe sunt leziunile. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 Cum ai putut să-mi ții asta, dima? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 A fost dorința tatălui tău. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 Nu i-am putut trăda încrederea. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 A fost foarte încăpăţânat. Nu am vrut radioterapie. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - L-ar fi făcut foarte slab și... - Stai, deci refuză tratamentul? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Da. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Cât timp are el? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Ar putea fi luni. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Ar putea fi săptămâni. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Deci practic habar n-ai. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 Îmi pare rău. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Nu-ți cere scuze. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Tatăl tău nu și-a făcut niciun favor, punând acel stres pe corpul lui. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Zbor după ce i-am spus în mod special sub nicio formă să nu facă acest lucru. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Va trebui să-l țin aici monitorizați-i atent fluxul sanguin, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 ține-l confortabil. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 Să vedem cum în următoarele zile du-te și atunci vom avea un simț mai bun. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Dar Kelly, trebuie să fiu clar, acesta este un moment critic. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 Unde e Alex? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Alex? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 Kuragin știe despre titan? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 Nu înțeleg. Cum ar fi putut afla? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 Nu, eu... trebuie să plec. Te sun mai târziu. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Poftim, doamnă Rosales. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Mulţumesc. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 Și acum pare a naibii de kuragin va fi lansat pentru Titan în șase săptămâni. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 Dacă există viață acolo sus, o vor face să fie pe drumul de întoarcere cu ea 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 chiar înainte să ne lansăm. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 Singurul motiv pentru care se lansează atât de repede este dacă ei știu ce ar putea fi acolo sus. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 Cum au aflat? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 Nu știm. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 Poate au o sondă orbita care a preluat ceva. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 Este clar că te spionează, Aleida. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Presupun că nu ar fi prima dată. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Bine. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 Poți să măriți data lansării? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Lansarea atât de departe în afara fereastră, delta-v-ul nostru este mult prea mare. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Ar trebui să ne ardem toată recuzita doar pentru a ajunge la Titan înainte de a o face, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 și nu ne-ar mai rămâne nimic să ne încetinească pentru a intra pe orbita titanului. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 Nu dacă folosești tragerea de la atmosfera titanului să te încetinească. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Da, ne-am gândit la aerofrânare. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Dar navele de transport uman nu au fost concepute pentru a face asta. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 Și nu avem timpul să construim o navă nouă. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 Ei bine... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Poate nu ai nevoie. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Ai ajutat-o ​​la proiectarea ei. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Sojourner 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 De 20 de ani adună praf. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 La fel și noi. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 Adică... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Dacă am putea moderniza un Reactorul de fuziune Mark 9... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Adăugați câteva motoare cu plasmă... - Ar trebui să-i întărim scutul termic. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 Și testează-i integritatea structurală. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 G-urile de la aerofrânare vor fi la de cel puțin patru ori mai mult decât erau pe Marte. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Poate că ar putea funcționa. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Fără marjă de eroare. - Nu. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 De aceea trebuie să mergi acolo sus. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 Nu, nu pot merge pe Marte. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Nimeni nu cunoaște nava aia ca tine. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Uite, orice probleme care apar sus, pot lucra de aici jos. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 Odată ce se scurg până la tu. Dacă se scurg până la tine. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 Nu este un moment bun. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Nu este niciodată. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 Nu pot să o părăsesc pe Graciana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 Ea se află într-un loc foarte greu acum. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Ea va face ce va face. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Indiferent dacă ești aici sau nu. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 Nu, nu ai cum. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 Se întâmplă atât de multe chiar acum. Nu pot să dispar. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Delega. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Nu am vrut să vă deleg la început. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Dar a fost unul dintre cele mai bune lucruri pe care le-am făcut vreodată. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 Și am luat doar decizii bune. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Haide, ține-o în mișcare. - Ți-am spus că nu știu nimic. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Doamne, ce coșmar. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Din ce în ce mai mult ca acasă. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Nu m-am gândit niciodată că s-ar putea întâmpla aici. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Ai auzit de el deloc? Vreun contact? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Mă răneşti. - Haide. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Nenorocitule! - Haide. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Ascultă, lună, trebuie să plec, dar încearcă să rămâi puternic, bine? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Mulţumesc. - Mulțumesc pentru ceai. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 Hei. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Hei, iubito. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 Ce mai face bunicul tău? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 El e bine. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 Și-au dat seama ce se întâmplă? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 E bine. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - Da? Mai este sub? - E așa pe toată baza, sau... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Adică, ciocănitorii sunt doar arestând oameni de pretutindeni. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 Am auzit că Gerardo a plecat, 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 și Ronnie. Dar cred că unii dintre ceilalți sunt încă acolo. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 E atât de nenorocit. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 E o nebunie cât de mult ești bunicul a văzut asta venind. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Ar fi trebuit să asculte mai mulți oameni. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Haide. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 Aici. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Uşor. Stai bine. O să primesc nişte apă din pârâu. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Hei, comandant. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 Ești gata? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 Așteaptă. Așteaptă. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 Așteaptă. Nu, nu, nu. Haide, băieți. Nu. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 Nu trebuie să faci asta, bine? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Vă rog. Așteptați, așteptați, așteptați. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Așteptați, așteptați, așteptați. Bine? Nu. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 Te rog nu. Te rog... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 nu. Nu. Nu. Nu. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 Nu. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - L-au împușcat. - Nu. Tată. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - Tata. tata. Nu, nu, nu. - L-au împușcat. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 Nu l-am putut salva. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 Nu puteam... Nu puteam ajunge la el. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - Nu. Nu, ai făcut-o, tată. - L-au împușcat. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 Nu, tată. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Tată, l-ai adus pe Lee la baza isn. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Tată, el este acolo. El este în siguranță. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 esti bine. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 Nu pot fi aici. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 Nu, nu, nu. Ce sunt tu... unde mergi? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Trebuie să plec de aici. - Tată, trebuie doar să te întinzi. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - Nu poți merge nicăieri. - Ce-i tot rahatul asta? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 Nu. Nu, nu, oprește-te. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Pleacă de pe mine. - Nu poți pleca chiar acum. Tată, nu. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - Ai nevoie de ajutor? - Hei, cine dracu este el? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 Nu, e în regulă. Te rog, doar... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Acordă-ne un minut. - Cine naiba esti? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - Hei, dă-mi drumul! - Lasă-l să plece! Vă rog. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Uşor. E mai bine. E mai bine. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Tată, dima mi-a spus ce se întâmplă. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 Nu sunt sigur de ce mi-ai ascuns asta, dar am apelat la doctorul Ash Karlan. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 Este unul dintre cei mai buni oncologi. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Acest. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Ce? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 De asta nu ți-am spus. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Tată, ascultă. Bine, există noi cercetări. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Na nicio particule nu poate ajuta întărește sensibilitatea la radiații. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - Pentru numele naibii. - Îl folosește pe pacienții ei. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - A avut un succes incredibil. - Oprește-te. Vă rog opriți-vă. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Încerc doar să te ajut, tată. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Atunci lasa-ma in pace. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Au fost eliminate o mulțime de lucruri. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 Și după cum puteți vedea, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 majoritatea computerului de zbor și hardware-ul de ghidare lipsește. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 Nu, Stuart, nu văd. eu pot să văd doar fața ta. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 Nu este o preocupare atât de mare pentru mine. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Probabil că am mai multă putere de calcul 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 în Newton-ul meu decât toată această navă spațială. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 Nici măcar nu ești suficient de aproape. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Maiele de accelerație arată în regulă. - La naiba. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 Și comenzile de tăiere sunt intacte. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Îndreptați camera spre acolo. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Iubito, haide, pastele ți se răcesc. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - Haide. - Scuze, doar... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 nu poti vedea nimic? Ştim. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 Am nevoie de confirmare toate părțile carenei sunt intacte 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 pentru că ei nu le mai produc, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 și nu sunt de rezervă cei care doar zac prin preajmă. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Dar nu pot spune cu adevărat din vidmailul de rahat al lui Stu, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 și i-am trimis vreo 40 de mesaje lui Walt 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 cer unul mai clar, dar încă nu l-au trimis, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 așa că sunt blocat încercând să-mi dau seama afară din porcăria aceea neclară. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Bine, calmează-te. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Nu cred că ai luat un respiră toată fraza. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Nimeni în istoria lumea s-a calmat vreodată 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 pentru că cineva le-a spus. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 Nu au ingineri sus acolo cine ar putea să-și dea seama asta? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Nu oricine care cunoaște cu adevărat nava. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Dumnezeu. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Ea va spune: „Ți-am spus asta”. 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 Cine este „ea”? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Ea este margo. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 O iubesc pe Margo. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Ea spunea că... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Ar trebui să mă duc acolo și să mă dezintoxic nava, din moment ce îl cunosc cel mai bine pe călător. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 De parcă aș putea doar să mă ridic și face o călătorie de afaceri pe Marte. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 Chiar o iubesc pe Margo. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Știi, este... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 Nu este cea mai rea idee. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 Vorbesti mereu despre cat de frustrat esti 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 că consiliul te luptă pentru investiții în căutarea ta pentru programe de viață. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Da, ar trebui să ai un loc în primul rând. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 Nu, eff asta. Ar trebui să conduci. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Dar dacă rămân până vor ajunge pe titan, asta ar putea fi cât un an. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Adică, primăvara juniori este atât de important pentru facultate, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 și s-ar putea să ai nevoie ajuta cu mama ta. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Iubitule, iubito. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Vom... vom fi bine. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 Bine? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 Nu, graci? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Sigur. Du-te pentru doi. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 Deci, ce anume este asta Trebuia să fi făcut? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Domnule, v-am spus deja. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Avem întrebări cu privire la evadarea prizonierului Lee Jung-Gil 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 și unde vă aflați în acel moment. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 Asta e o prostie. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 Te rog, chiar aici. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 Pe picioarele tale. Să mergem. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Aș dori să depun o plângere. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Doamne, Fred. Fața ta. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 Te referi la cel care a scăpat? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Foarte amuzant. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Mă bucur că te-ai întors. trebuie vorbesc cu tine despre ceva. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 Ce? Ce ai? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 Te-ai conectat cu iar puiul acela de agro-pod? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 Nu, dar îmi aruncă în aer Newton. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 Este al naibii de imposibil ai o aventură de o noapte aici. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Te-am avertizat, nu? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 Nu poți să-i arăți pe oameni Marte, omule. Rahatul acela nu merge. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 S-ar putea să trebuiască să ai de fapt o a doua întâlnire una dintre aceste nopți. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - La naiba. - Nu despre asta am vrut să vorbesc. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 Bine. Deci... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Așa că îți amintești că urmăream mai multe informații despre yoon tae-min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Da, din păcate, contuzia mea nu m-a scutit de acea amintire. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Ei bine, i-am spus șerifului. - Nu ai făcut-o. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Da, a mers la fel de bine pe cât ai crede. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Dar sunt sigur că există se întâmplă altceva. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Adică toate astea lucrează în afara cărților la kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Cred că este făcut de cratere. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Bine, bine, adică, nu sunt surprins. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 Există o tonă de rahat asa se intampla pe aici. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 E în regulă cu tine? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 Nu. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Dar, vreau să spun, oamenii trebuie să-și ia banii cumva, nu? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 Da. Ei bine, oricum, eu cred că yoon îl ajuta 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 cu orice ar fi fost descărcarea acolo în noaptea aceea, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 și poate că are ceva de a face cu motivul pentru care a fost ucis. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 Pot fi. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Deci, ce este ciudat este că nu există niciun oficial înregistrarea aterizării sau a încărcăturii. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 Ce era în acele containere? Asta vreau să știu. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 În containere? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 Da. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Adică, cea mai bună presupunere a mea ar fi materiale de construcție 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 pentru șantierul liftului spațial 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - E chiar în apropiere aici. - Asta nu urmărește. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 Bine, atunci este heroină. Da. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 Sau sclavi sexuali. Bombă nucleară. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 Unul dintre cei trei cu siguranță. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 Acestea sunt foarte utile. Mulțumesc, Fred. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Da, bine ai venit. - Hei, oprește-te. Nu mai împinge-o. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Atunci muta-l. - Mă duc cât de repede pot. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 Nu ai lucruri mai bune de făcut? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 Acest lucru este ridicol. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Ești un nemernic. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Avem drepturi. Noi au dreptul de a protesta. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - Este primul amendament. - Asta nu este America. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 Nu există un prim amendament. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Stop. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Haide. - Nu puteți face asta. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Avem drepturi. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Ești gata? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Da, și nu am idee unde este chiar Alex. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 Doar că nu este un moment bun, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 așa că cred că va trebui să dau înapoi de la titan, oricât de mult urăsc. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Walt va fi fericit. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Da, îi poți spune să primească a început să lucreze pentru sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Voi fi aici o vreme. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 Nu, eu... știu. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Trebuie doar să fiu aici pentru tatăl meu. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 Se pare că va fi să fie un drum lung înainte. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 Cu cine vorbesti? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 E treaz. Mai bine plec. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - Cine a fost acela? cine esti tu... - desigur. Multumesc. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - Cine ai fost... - Era Dev, tată. Bine? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Tocmai se înregistra. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Da, ei bine, ai nevoie să-l sun înapoi chiar acum 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 și spune-i că nu ești absolut renunțând din misiunea Titan. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 Bine, vă rog să nu lucrați sus, bine? Nu e bine pentru tine. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 Nu-mi vorbi de parcă aș avea cinci ani. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Îl suni înapoi chiar acum, mă auzi? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Tată, ascultă-mă. Nu există nicio cale 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 Te pot părăsi când ești așa de bolnav, bine? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 Si am pus deja dima in legatura cu Dr. Karlan... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 - Karlan? Acum, cine naiba e acela? - De la Ames ca să poată începe. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 Oncologul NASA despre care ți-am vorbit. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 La naiba. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Ea spune că poate obține nps aici în aproximativ o lună, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 iar radiația ar putea fi un pic dur cu sistemul tău, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 dar voi fi aici tot timpul. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 Nu. Nu fac nimic la naiba de tratamente, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 și nu pășiți jos din misiunea Titan. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Mă auzi? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Tată, am nevoie de o pauză. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Da. Ei bine, tu și cu mine amândoi. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 Haide, omule. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - La dracu. - Nu există AAA pe Marte? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 Care este problema? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 Nu pot slăbi șurubul de pe suportul controlerului de putere. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Asigurați-vă că comutatorul principal al bateriei a fost oprit înainte de a deconecta controlerul? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Bineînțeles că am făcut-o. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 La dracu '! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 Mama te-a trimis să mă găsești? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Vinovat ca acuzat. - Da, bine, sunt bine. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Da, pot să văd asta. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Știi, bunicul tău este un om dur. Daca poate cineva... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 e pe moarte. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 Mama nu va recunoaște. Ea are această abilitate uimitoare 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 să ignori orice ar fi chiar în fața ei. Dar... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 E pe moarte. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Îmi pare rău. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 stii... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Tatăl meu a murit când el avea vârsta mea, 58 de ani. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 M-am gândit mult la asta în ultima vreme. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Puteți încerca să înclinați balanța. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Dieta, exercițiile fizice, lucrurile. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Dar la un moment dat... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Trebuie să te întrebi: „Ce fac vrei să mă ocup de timpul care mi-a mai rămas?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 Și bunicul tău, el profitat la maximum de fiecare moment. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Toți ar trebui să fie atât de norocoși. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Mereu mă împingea să fac ceva cu viața mea, lasă un semn. Sau... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 Nu am făcut nimic, așa că... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 O vei face. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Da, ei bine, ultima dată am vorbit ca nu a fost asa... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 Bun. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 Cum asa? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 I-am spus că e un adevărat nemernic. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 Ei bine, cu siguranță ar putea fii unul ocazional. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 Nu te-aș bate pe tine în legătură cu asta. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 Nu este asta. eu doar... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 Pur și simplu simt că-l dezamăgesc. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Te iubește, Alex. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 La fel m-a iubit tatăl meu. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 Nu este o iubire ușoară. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 Dar uneori trebuie să iei lucruri așa cum sunt, nu așa cum vrei tu să fie. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 Și știu că e greu, dar va fi cu atât mai greu dacă nu ești acolo pentru el. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 Alaturi de el. Crede-ma. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 Și adu mâncare. Nu eșuează niciodată. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 Nu o să o las să plece, Dale. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 De ce nu? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 Pentru că i-am prins pictura cu spray „Marte liber” peste tot locuința lui Polivanov. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Isuse, lil. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Bine, uite, voi avea o discuție lungă cu ea despre asta, dar are 18 ani. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Amintește-ți ce a fost ca cand aveai varsta aceea? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Adică, luam fecioare și făcând gogoși în parcări. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 Am fost la o academie militară să dau rahatul afară din mine 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 și învățarea disciplinei. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 Ei bine, iată. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Lily se duce pe pământ peste câteva luni. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Ea va merge la Tulane, unde va învăța disciplina. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 Singurul lucru pe care îl va învăța acolo 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 este cum să faci standuri de butoaie și citește cliffsnotes. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Dar ea ar fi ieșit din părul tău. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 Haide, omule. Ceva așa pe dosarul ei, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 chiar îi va răni viitorul. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Ascultă, Dale. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Aș vrea să te ajut. Chiar aș face-o. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Dar dacă ar fi să te ajut, Aș avea nevoie să mă ajuți. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 Înţelegi? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 O să ne țină aici pentru totdeauna? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 O vor face dacă nu taci. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Nici măcar nu am făcut nimic. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Hei, lil. Este tatăl tău? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Lily Dale. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 Ce se întâmplă? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Ești eliberat. Felicitări. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 Nu. Doar ea. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Dar amândoi... ai vrut să pleci sau nu? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Nu, nu... nu plec fără ea. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Du-te, Lily. E în regulă. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Sunteţi sigur? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Bine, hai să mergem. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 Nu pot să te cred. Vandalizare? Atât de prost. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 Cum ar trebui să repare asta lucru pentru care ești supărat oricum? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - Dacă ceva, o va înrăutăți. - Ei bine, e mai bine decât să nu faci nimic. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Da, ei bine, mă bucur nu va intra în dosarul tău. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - Nu mi-ar păsa dacă ar fi. - Ei bine, ar trebui să-ţi pese. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 Nu poți să faci așa ceva, 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 mai ales când ești la facultate iar eu și mama ta suntem aici sus. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Îmi pare rău că nu o să fac doar fii mulțumit așa cum ești. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 Complacent? Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 Înseamnă că văd cum te privesc oamenii, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 și văd cum vorbesc tu și despre ce ai făcut în '03. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Dar, știi, uită-te la tine acum. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Ești, ca, confortabil cu șerif. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Tată, el face parte din problemă. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 Haide, nu suntem... Aș vrea mai degrabă te-am lăsat acolo? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Da, cu prietenii mei care sunt literalmente încă acolo. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 Dacă ar fi fost John Adams, „Da, băieți, să fim inteligenți în privința asta. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Toată lumea, să... Să nu-l enervăm pe rege”. 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 Sau dacă Robespierre ar fi fost ca... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 - Robespierre? - „Toată lumea”... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 da. Este un foarte faimos revoluționar francez. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - Cine a fost decapitat. - Ăsta a fost prețul. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Nu este un exemplu grozav. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 Bine, dar... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Lily, crezi că știi totul despre tot, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 dar hai sa-ti spun ceva. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Ai multe de învățat. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Suni exact ca bunicul. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 Nu spune asta, te rog. eu sunt nimic ca bunicul tău. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Ei bine, mergi ca el. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 Da? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 Hi. Îmi pare rău că te deranjez. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Îl caut pe Mahmoud Hesar. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 Da? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - Mahmoud Hesar? - Da? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Îmi pare atât de rău că te deranjez. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - Speram că poți... - esti un ciocan? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 Pentru că am spus deja ei tot ce știu. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Îl cunosc pe Lee Jung-Gil. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - Ești prieten cu Jung-Gil? - Da, și știu cât de supărată este soția lui. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong este sigur că Lee nu a făcut-o. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Ea mi-a spus că Lee și tipul asta a murit, yoon, a avut un fel de dezacord, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 și apoi am auzit că tu i-am văzut certându-se în noaptea aceea. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 L-am văzut. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Nu prea am auzit. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee era supărat. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 La fel a fost yoon. El abia a vorbit toată tura noastră. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 Deci lucrezi cu yoon la kuragin? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 Am acte. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 Nu, nu este asta. Nu-mi pasă de asta. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 Am fost acolo noaptea. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 Am văzut containerele de marfă. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Te rog spune-mi ce este în ele. Jur că voi pleca. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 Nu știu ce ești vorbind despre. Acum te rog pleca. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Haide. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Hei, ieşi de acolo. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 La naiba. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Rezistaţi. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 Hei! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Mamă, îmi pare rău. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 Nu am vrut să... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Mă bucur că ești aici. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Bine, mamă. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Mamă, chiar nu pot să respir. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Ar trebui... ar trebui intră și vezi-l. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 El a cerut de tine. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 Bine. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Poate că încă doarme. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 Ce naiba? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 Unde este el? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 Dumnezeul meu. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Unde este el? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - OMS? - Tatăl meu. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 Ce vrei să spui? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 A plecat. Nu este în camera lui. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Nu, nu este posibil. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Iisuse Hristoase, trebuie să-l găsim. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Mă întorc. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 Am verificat în sera. El nu era acolo. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 Nu știu. eu... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 Nu, sunt în piață acum. eu nu... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 Bine. Uite, mă refer la el ar putea fi... crezi... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Adică, poate... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Așteaptă. Stai, stai. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Cred că l-am prins. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 Nu poți pune nimic Sinatra pe tonomat, Ilya? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 O alegere bună, amiral. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 Voi, rușii, vă iubiți niște Elvis, nu-i așa? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 Regele rock and roll-ului. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 Altul. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 Nu stiu daca este asa bună idee, amiral. Vă rog. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Taci fața ta proastă si-mi toarna alta. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Hei, bunicule, hei. - Hei, puștiule. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Hei, de ce nu vii... - Hai, stai jos. Luați o încărcătură. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 Haide. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - Da. - Ilya. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - Da? - Toarnă nepotului meu o băutură. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Amirale, nu are vârsta potrivită. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 Nu-mi da prostia aia. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 Băieți, puneți vodcă biberoane înapoi acasă. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Îi poți turna lui Alex un shot. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Bucură-te. - Mulţumesc. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Bunica ta, îl iubea pe Elvis. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 Serios? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 Da. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Am avut primul nostru dans la nunta noastră cu acest cântec. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 Aș vrea să o cunosc. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Ea ar fi iubit nimic altceva nu-ți place. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Către Karen. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 Către Karen. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Incredibil. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Văd că nu a fost prima dată când faci asta. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 Fără comentarii. Da. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Vezi asta? Nici măcar nu tresări. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 tata. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 - Uite că vine gardianul. - Tată, ce naiba? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Hei, kel. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 L-ai pus la cale? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Jur, nu am făcut-o. Am... habar n-am. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 Nu minți, Ilya. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - M-a forțat să vin. - Baldwin. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Haide, hai să te aducem înapoi. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 Nu. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Tată, porți o halată de spital. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 Știu. Îl păstrează frumos și aerisit acolo jos. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Tată, vorbesc serios. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Mamă, nu vrea să se întoarcă acolo. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Dar el trebuie, bine? El este... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Presupun că voi avea și eu unul. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Ai auzit-o pe doamnă. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 Pot să mai am o șansă, Ilya? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Alex va avea și el unul. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Va fi prima lui lovitură. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Baldwins. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Tuse. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 Prima băutură pe care o bea vreodată avut. Da da. Este. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 Da. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Această imagine datează de la Cassini-5 este fascinant. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 Simularea eroziunii sugerează titan lacurile cu metan ar putea avea valuri. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Aleida? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Aleida? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 Da? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 Îmi pare rău. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Am ceva să-ți spun. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Pune-o pe mine. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Iti iau sfatul. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 Despre a merge acolo sus. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 Și au început deja modernizarea călătorie pentru călătoria la Titan și... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 prin lansare, presupun? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Cel puțin șase luni. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Slavă domnului. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 Când pleci? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 La următorul transport. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 Vineri. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Wow, în curând. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Foarte curând. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 Îmi pare rău. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 Nu, e... e în regulă. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 Este o decizie mare să pleci din familia ta pentru atâta vreme. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 Nu, nu este... nu este asta. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 Adică... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 Ei sunt de acord cu mine să plec iar Graciana părea încântată. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 Este... Este... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 Este doar... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 Tu ar trebui să fii cel care merge acolo sus. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 Nu fi prost. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 E adevărat. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, amândoi știm asta. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 Ce sa întâmplat s-a întâmplat și mă bucur că s-a întâmplat. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 Nu aș avea-o altfel. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Ai făcut atât de multe pentru mine, Margo. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Acum nu fi atât de dur cu tine. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 Nu aș fi primit niciodată până aici dacă nu erai tu. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 Ei bine, asta cu siguranță nu este adevărat. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 Și acum ce? sunt doar... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 O să te las aici? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 Exact asta vei face. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Mai multe în curs. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Să mergem, să mergem. Ține-l în mișcare. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Haide. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 La naiba. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Hei, se pare că s-a trezit. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 Cine te-a lăsat să intri? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 Wow. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Trebuia doar să mă superi, nu-i așa? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Am ieșit și am luat un nou luciu, ai ieșit și ți-ai luat două. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Tipic. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Da, o să-ți împrumut unul de-al meu dacă mă scoți naibii de aici. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Îmi pare foarte rău că ți s-a întâmplat asta, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 Ce dracu ai fost faci acolo jos de unul singur? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 Nu sunt sigur. Fiind un idiot. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 În regulă. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Știi, când m-am alăturat prima dată în forță, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 nici nu stiam daca Am vrut să fiu polițist. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Doar forță centrifugă. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Trei generații de băieți. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Sunt o mulțime de băieți. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Trebuie să fi fost mândri totuși. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 Nu, nu chiar. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Tatăl meu nu este genul iar mama nu a știut niciodată. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 După aceea, eu... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Chiar m-am pierdut în muncă, știi. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Până m-a mușcat în cur. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 Da. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 Transferat mult după aceea dar fiecare loc este la fel. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 Este aceeași prostie. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 Și de aceea m-am gândit dacă voi veni aici, unde toată lumea o ia de la capăt. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 Totul este atât de nou. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Da, se dovedește că totul este la fel de nenorocit aici ca oriunde. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 Cred că toată lumea în cele din urmă își dă seama asta. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Trebuie să facem asta să funcționeze. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 Nu e ca și cum aș putea merge pe Jupiter. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Ei bine, am auzit că Uranus este minunat în această perioadă a anului. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Super fierbinte. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 Nu este corect. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 Ei bine, vestea bună este că o vei face ai destul timp să te gândești la asta. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Palmer ți-a dat șase săptămâni de concediu medical, salariu integral. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 La naiba, la naiba. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 Asta nu este tipic răspuns la concediul plătit. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 Ce o să fac, stau în jur? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 Nu știu. Stai în jur? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 Oricum, dacă ai nevoie orice, te întinzi, bine? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Te-am prins. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Stanislaus. - Da? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Mulțumesc că ai trecut pe aici. Înseamnă mult. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Da, ai înțeles. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Mamă, când a fost acesta din nou? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 Prima mea lecție de zbor. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Am zburat până în Colorado. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Ai nevoie de ceva, tată? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 Pahar cu apă? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 Nu, sunt bine. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Mulțumesc că m-ai adus aici. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 El este cel căruia ar trebui să-i mulțumești. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 A trebuit să-și răsucească brațul doar ca să te las să stai aici. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Fiica ta este mai mult încăpățânat decât ești. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 Știu. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 Ți-am crescut medicamentele pentru a ajuta cu durerea. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 Este tot ce pot face. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Mulțumesc, doc. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Hei, stai. Unde te duci? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Ieși să arunc o privire la nava mea. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attagirl. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Dar pot merge mai târziu dacă ai nevoie de mine. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 Nu, e în regulă. Il am pe baiat aici să-mi schimb patul. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Nicio șansă. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Am să trec să vă verific mai târziu. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Odihnește-te. - Bine. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Hei, puștiule. - Hei, mac. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Trebuie să te ducem într-un avion. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 Nu pot să cred că nu a apărut. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Javi a avut timp să sune din New York. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 Nu o poți lua personal, iubito. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 Când se va muta înapoi după facultate 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 și nu putem scăpa de ea, ne va lipsi zilele astea. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 Buna, eu... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Hei, mamă? - Da? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 În timp ce ești plecat, pot să-ți conduc mașina? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - Nu. Nu. - Bine. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 Auzi asta? Nu. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Hei, bătrână. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Mac? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Poppy, ești bine? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 Pot să-l sun pe dima? Sau mama? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 Nu. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Iată, da. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 Ești gata? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 Ești sigur? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 Ești gata? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Hei, comandant. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 Sunteţi gata? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 Cum ai intrat aici? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - Am felurile mele. - Știu că faci. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Hei, Shane. Ştii unde se duce tata? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Da. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Te iubesc. - Te iubesc.